Лем начинается в Пермском крае. Протяженность реки составляет около 25 километров. С удмуртского и эрзянского языков название можно перевести как «черемуха». Река вливается в Чепцу с левой стороны напротив впадения Пыхты.
ОКОНЧАНИЕ. ПРЕДЫДУЩУЮ ЧАСТЬ МАТЕРИАЛА МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ.
Ил. Название с татарского переводится, как «страна, народ, деревня, родина, край». Река берет начало в северной окрестности деревни Верхний Четкер. Общая протяженность достигает 27 километров. Это левый приток Чепцы.
Кыч. Это совсем небольшая река. Ее протяженность не превышает 11 километров. Возможный перевод с селькупского — «речка». Кыч впадает в Ил.
Ита. Речь идет о весьма крупном притоке Лозы. Протяженность реки Ита — около 108 километров. Она протекает по Шарканскому, Дебескому и Игринскому районам. У селькупов слово «Ита» означает довольно большую реку. Частично совпадают с этим значением и выражения в других языках. Например, у ненцев звук «и» — символизирует воду, а у нивхов — реку. На коми-пермяцком языке под словом «та» подразумевается небольшая речушка.
В старину по берегам реки Ита жили племена рода Порга. Долгое время самым крупным поселением на водной артерии была Зура — в прошлом волостной центр.
Сеп. Протяженность около 20 километров. Возможна такая условная интерпретация названия: река, которая в своем течении образует изгибы в виде карманов и «мешков». Это приток Иты. Сеп как бы собирается из четырех небольших ручейков, сливающихся воедино. В среднем течении находится одноименная деревня. В ней открыт музей истории исчезнувших в здешних краях населенных пунктов.
Уй. Длина реки 20 километров. Она словно бы образуется из нескольких небольших ручейков. Впадает в Иту в районе села Зура. А как можно название реки? На ненецком это слово означает ручей и речушку, а на удмуртском — ночь.
Тум. Протяженность реки составляет около 16 километров. Она берет начало с пары родников в высоких холмах, а впадает в Чепцу в заболоченной низменности севернее деревни Озерки. Созвучное названию реки слово можно найти в марийском языке. Оно означает глухой, непроходимый лес.
Уни. Длина этой реки около 22 километров. Она начинается с родника в окрестностях деревни Антропиха. Название реки можно поэтично интерпретировать как «Туманная дымка от костров». Уни впадает в Лекму напротив деревни Жуки.
Моя. Если переводить название с пермских языков, то получится «река». Ее протяженность составляет приблизительно 14 километров. Небольшая водная артерия берет начало в районе деревни Бердыши, где появился на свет известный удмуртский поэт Флор Васильев. Он посвятил этой реке целых пять стихотворений. Впадает Моя в Лекму в окрестностях деревни Зянкино.
Узи. Это целиком болотная река. Для приблизительного перевода названия можно обратиться сразу к двум языкам. По-эвенкийски «У» означает река. А на ненецком «зи», «чи» и «се» символизируют протоку или речушку, берущую начало в озеро.
Протяженность Узи достигает 11 километров. На участке между одноименным селом и поселением Магистральный находится приличной величины пруд. А сама река впадает в Арлеть.
Уть. Это довольно большая река. Ее протяженность составляет около 107 километров. Течет в основном по заболоченной территории, подпитываясь десятками лесных проток и ручейков. Совместно с рекой Кильмезь обхватывает огромную площадь с богатым разнообразием животного и растительного мира, уникального для Удмуртии. Здесь также расположен стратегический запас уникальных полезных ископаемых, включая алмазы, золото и уран.
Возможны разные варианты перевода названия. Например, у эвенков и коренных жителей Якутии слово «у» означает реку. Если взять селькупов, то у них «ут» — это «вода». Другие языки предлагают более образные и поэтичные варианты. Возможный перевод названия с татарского даст выражение «свет костров поселенцев». А для жителей Венгрии созвучное слово означает дорогу. На языке удмуртов «уть» — это порог.
Вью. С пермских языков переводится как «приток реки». Образована слиянием Чузинки и Вожголянки. Общая протяженность составляет 23 километра. Впадает в реку Турна.
Кая. Собрана шестью ручейками, сбегающих с высокого холма. Соединившись с рекой Кан, пробегает сквозь поселок Валамаз. Далее сливается с Вью и дает новое имя водной артерии — Турна. Длина реки составляет около 23 километров.
Мне нравится вольная интерпретация названия, как «плывущая против течения». Хотя над этим вопросом стоит еще подумать. Вообще слово «Кай» можно перевести с удмуртского и коми как «птица». А группа пермских языков предлагает уточненный вариант — «дятел».
Ува. Река довольно крупная. Ее протяженность составляет 112 километров. Исток можно искать в лесном массиве, где был выстроен временный поселок — Новостройка для заготовителей древесины и сплавщиков. На берегах в дальнейшем расположились два райцентра — Вавож и Ува.
Название не создает особых сложностей для перевода. Как уже упоминалось ранее, на якутском и на эвенкийском «У» означает реку. Аналогичный смысл имеет и слово «Ва» в коми-пермяцком языке.
Уня. Весьма длинная река. Ее протяженность можно оценить приблизительно в 150 километров. Водная артерия включает в себя каскад прудов. Она впадает в реку Нылга в двух километрах к востоку от одноименного села. Для перевода названия лучше всего подойдет мансийский язык. На нем слово «Унь» означает запруду в реке.
Сия. Ее длина составляет всего около 17 километров. Впадает в реку Нырсевайку — в левый приток Нылги. Над интерпретацией названия не помешает поразмыслить. В коми-пермяцком и удмуртском языках есть слово «Си», которое символизирует волос. А звук «я», как и «у», переводится с эвенкийского и якутского как «река». Остается соединить найденные значения. В итоге можно предложить такую вольную трактовку названия — «Ручей мал, как волос».
Иж. Очень крупная река. Ее протяженность приближается к 260 километрам. Впадает в Нижнекамское водохранилище на река Кама. А как лучше перевести название? Подходящий вариант можно найти в пермских языках. Они содержат звук «иж-ыж-ыш», означающий — водный источник.
Чур. Длина реки превышает 30 километров. Впадает в Иж между деревнями Новая Чернушка и Селычка. Перевод названия можно сделать из слова «Чура», встречающегося в финно-пермских языках. Оно означает отмель или косу.
Буй. Протяженность реки составляет около 228 километров. Она берет начало в Башкирии, а впадает в Каму на юго-востоке Удмуртии совместно с Камбаркой. Река Буй течет в горной местности, глубоко прорезав цветными полосками холмы, где на высоких, ровных, открытых площадках расположены храмы с домами служителей и погостами.
Чаж. Длина этой водной артерии около 50 километров. Она берет начало у деревни Чежебаш, а впадает в Иж в Татарстане. Возможный «литературный» перевод названия: «Река, на которой отдыхали перелетные утки».
Яга. Протяженность водной артерии около 24 километров. Берет начало в урочище Новотроицкое из нескольких ручейков. На берегу находятся два поселения — Макарово и Котловка. Слово «Яга» в переводе с пермских языков означает реку. Само название дало местным жителям стимул для развития этнотуризма. На берегу в районе Котловки была обустроена резиденция сказочного персонажа — Бабы Яги.
Геннадий Ложкин, Удмуртская республика, г. Глазов
